Zawartość

• Kroki
• Metoda 1 z 3: Zgodność
• Metoda 2 z 3: Złożenie wniosku
• Metoda 3 z 3: Zacznij tłumaczyć

Zadaniem tłumaczy TED jest szerzenie wiedzy poprzez udostępnianie wykładów TED w innych językach. Tłumacze przygotowują do filmu napisy lub tłumaczenia. Projekt tłumaczeniowy TED to otwarta społeczność grupowa, w której ludzie z całego świata spotykają się, aby tłumaczyć wykłady TED na inne języki.Jeśli jesteś fanem TED i znasz dwa (lub więcej) języki, możesz być zainteresowany dołączeniem do tej wspaniałej społeczności.

Kroki

Metoda 1 z 3: Zgodność

1. 1 Upewnij się, że biegle posługujesz się oryginalnym językiem. Musisz biegle posługiwać się obydwoma językami – tym, w którym prowadzone są wykłady TED (prawie zawsze jest to angielski), oraz tym, na który tłumaczysz. Dlatego musisz być w stanie dostrzec niuanse mówionego angielskiego, aby odpowiednio je przekazać w swoim tłumaczeniu.
   • Płynność oznacza, że ​​możesz mówić i czytać w języku obcym na równi (lub prawie tak samo dobrze jak) z osobami, dla których ten język jest ojczysty.
2. 2 Upewnij się, że biegle posługujesz się językiem, na który tłumaczysz. Wykłady TED często poruszają tematykę techniczną, której nie wszyscy rozumieją. Jeśli zamierzasz tłumaczyć lub tworzyć napisy, musisz biegle posługiwać się językiem, na który tłumaczysz, aby móc odpowiednio przekazać specjalistyczne słownictwo i nowe wyrażenia.
3. 3 Sprawdź najlepsze wytyczne. Warto zapoznać się z najlepszymi wytycznymi dotyczącymi tworzenia napisów i trzymać się ich w przyszłości. Potrzebną listę znajdziesz tutaj: http://www.ted.com/participate/translate/guidelines#h2-subtitling. Kilka ważnych wskazówek, o których należy pamiętać:
   • Wprowadź poprawną liczbę wierszy i znaków dla każdej sekcji napisów.
   • Upewnij się, że czas na przeczytanie napisów nie jest ani za długi, ani za krótki.
   • Zredukuj to, co piszesz tak bardzo, jak to możliwe, ale zachowaj znaczenie.

Metoda 2 z 3: Złożenie wniosku

1. 1 Utwórz swoje konto TED. Założenie konta TED jest łatwe. Wejdź na www.ted.com i kliknij ikonę „Zaloguj się” w prawym górnym rogu. Zobaczysz monit o wprowadzenie danych: zostaniesz poproszony o zalogowanie się lub rejestrację. Wybierz „Zarejestruj się”. Musisz wpisać:
   • Twoje imię i nazwisko;
   • preferowany adres e-mail;
   • hasło składające się z co najmniej sześciu znaków.
   • Alternatywnie możesz zarejestrować się za pomocą swojego konta facebook.com. Wystarczy kliknąć logo Facebooka.
2. 2 Zaloguj się do TED. Po utworzeniu konta zaloguj się na głównej stronie TED.
   • W prawym górnym rogu znajduje się wyskakujące menu o nazwie „Weź udział”. Najedź na to. Jedną z opcji jest „Tłumacz”. Kliknij go, aby przejść do strony tłumaczeń TED.
   • Po przejściu na wskazaną stronę, po lewej stronie wybierz „Rozpocznij”.
3. 3 Wypełnij wniosek. Na stronie „Rozpocznij” u dołu powinien pojawić się przycisk „Zastosuj teraz”. Kliknij na to. Spowoduje to przekierowanie na stronę amara.org. Amara to platforma, z której TED korzysta do tłumaczenia i tworzenia napisów. Aplikacja zada Ci cztery pytania:
   • Dlaczego miałbyś chcieć robić napisy / tłumaczenia dla TED. Odpowiedź w stylu „Chcę tłumaczyć dla TED, ponieważ marzę o byciu częścią tej społeczności i doskonaleniu moich umiejętności językowych, jest w porządku”.
   • Zostaniesz poproszony o opisanie swojego doświadczenia językowego w odniesieniu do języka, na który zamierzasz tłumaczyć. Na przykład, niezależnie od tego, czy pochodzi z ciebie, czy uczyłeś go w szkole, czy jesteś samoukiem.
   • Zostaniesz również poproszony o ocenę własnych umiejętności językowych od 1 do 5, gdzie 5 jest genialne, a 1 okropne.
   • W ostatnim pytaniu opowiedz nam, jak dowiedziałeś się o Amarze.
4. 4 Na koniec ponownie przeczytaj swoją aplikację. Nie jest dobrze, jeśli aplikacja przyszłego tłumacza jest pełna błędów ortograficznych i gramatycznych. Dlatego nie bądź leniwy, aby sprawdzić się dwa, a nawet trzy razy. Zespół tłumaczy TED odpowie w ciągu pięciu dni, więc nie będziesz musiał długo czekać.

Metoda 3 z 3: Zacznij tłumaczyć

1. 1 Dowiedz się, jak korzystać z Amary. Oprogramowanie używane przez TED do tłumaczenia i tworzenia napisów nazywa się Amara. Amara działa na zasadzie non-profit i chociaż jest używana przez TED, jest dostępna do pracy ze wszystkimi rodzajami filmów. Amara jest łatwa w użyciu i zapewnia cztery filmy instruktażowe o łącznym czasie trwania nie dłuższym niż pięć minut. Wyjaśniają, jak drukować, synchronizować, sprawdzać i tłumaczyć i można je znaleźć tutaj: https://www.youtube.com/watch?v=-NxoPqYwVwo&index=1&list=PLjdLzz0k39ykXZJ91DcSd5IIXrm4YuGgE.
2. 2 Zacznij powoli. Nie ma ograniczeń co do liczby wykładów TED, które możesz przetłumaczyć lub napisów. Możesz jednak wykonać tylko jedną pracę na raz - tłumaczenie lub napisy - a dla każdego indywidualnego wykładu możesz dotrzymać terminu nie dłuższego niż 30 dni. Ponadto musisz przetłumaczyć co najmniej 90 minut materiału, zanim będziesz mógł przejrzeć i ocenić pracę innych tłumaczy.
3. 3 Tłumaczyć! TED Translators to projekt open source. Oznacza to, że podobnie jak w przypadku projektów Wikipedia.org lub wikiHow.com, każdy może uczestniczyć, a społeczność tłumacząca TED jest zaangażowana w edycję. Dlatego możesz przesyłać dowolne teksty, które Ci się podobają - nadal podlegają weryfikacji. Przygotuj się na poprawienie swoich błędów!