Zawartość

• Kroki
• Rada
• Ostrzeżenie

Bez względu na to, jakim językiem mówią, każdy uwielbia oglądać filmy. Problem polega na tym, że większość filmów nie ma budżetu na tłumaczenie na wiele języków, co oznacza, że ​​nie będziesz w stanie zrozumieć filmu w zależności od położenia geograficznego. Niezależnie od tego, czy chcesz dodać napisy do swoich ulubionych filmów, czy potrzebujesz napisów do swojego filmu, tłumaczenie filmu nie jest takie trudne, ale wymaga czasu i cierpliwości.

Ten artykuł dotyczy dodawania napisów do filmów bez napisów. Jeśli chcesz wiedzieć, jak włączyć napisy podczas oglądania filmu, kliknij tutaj.

Kroki

Metoda 1 z 2: Pobierz nowe napisy

1. 

   Pamiętaj, że możesz dodawać napisy do filmów tylko na swoim komputerze. Jeśli aktualny film DVD nie ma napisów w menu „Ustawienia” lub „Język” w menu DVD, nie będzie można dodać napisów bez zaawansowanego oprogramowania i sprzętu. Dyski DVD są chronione i nie można ich przepisać, a odtwarzacz DVD nie będzie mógł dodawać nowych języków. Jednak komputer to zupełnie inne urządzenie i do filmu oglądanego na komputerze możesz dodać dowolne nowe napisy do filmu.
   • Jeśli oglądasz film w odtwarzaczu DVD, spróbuj nacisnąć przycisk „tytuł” ​​lub „napisy” na panelu sterowania odtwarzacza DVD.

2. 

   
   
   Znajdź na komputerze film, do którego chcesz dodać napisy, i umieść go w osobnym pliku. Znajdź plik filmowy lub folder w Finderze lub Eksploratorze Windows. Zwykle będzie to plik mov, avi lub mp4. Na szczęście nie musisz edytować pliku filmu, jednak musisz go znaleźć i połączyć z nowym plikiem z napisami. Pliki napisów mają zwykle rozszerzenie .RT i po prostu zawierają słowa i czas, w którym każdy napis musi pojawić się w filmie.
   • Plik filmowy należy przechowywać razem z plikiem napisów SRT, aby mógł odczytać napisy.
   • Niektóre starsze pliki napisów mogą mieć rozszerzenie .UB.

3. 

   
   
   Wyszukaj w Internecie „Nazwa filmu + język + napisy”, aby znaleźć właściwy plik. Użyj swojej ulubionej wyszukiwarki, aby znaleźć napisy w swoim języku. Na przykład, jeśli potrzebujesz indonezyjskich napisów do X-Men: Pierwsza Generacja, możesz wyszukać „X-Men: Indonezyjskie napisy pierwszej klasy”. Pierwsza znaleziona strona internetowa jest zwykle odpowiednia do użycia, te pliki są małe i zazwyczaj nie zawierają wirusów.

4. 

   
   
   Znajdź żądane napisy do filmu i pobierz plik .SRT. Pobierz plik .RT z witryny internetowej, takiej jak Subscene, MovieSubtitles lub YiFiSubtitles. Unikaj reklam i pobieraj tylko pliki .SRT lub.SUB. Jeśli czujesz się niepewnie co do witryny, opuść i poszukaj innej witryny.

5. 

   Zmień nazwę pliku napisów, aby pasowała do pliku filmu. Jeśli tytuł filmu to BestMovieEver.AVI, napisy muszą mieć nazwę BestMovieEver.SRT. Znajdź pobrany plik w dowolnym miejscu (zwykle w folderze „Pobrane”) i upewnij się, że odpowiednio zmieniłeś jego nazwę. Nazwa pliku .RT musi być taka sama jak tytuł filmu.

6. 

   Để Plik .RT w folderze zawierającym film. Utwórz nową wiadomość zawierającą film, jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś. Umieść plik .RT w tym samym folderze, co film. Spowoduje to automatyczne połączenie ich w większości odtwarzaczy wideo.
   • VLC to najłatwiejszy i darmowy odtwarzacz wideo, który obsługuje prawie wszystkie formaty plików.

7. 

   Więcej .RT do publikowanych filmów YouTube, wybierając opcję „Napisy” podczas przesyłania.. Po wybraniu napisów kliknij „Dodaj ścieżkę napisów” i znajdź plik .RT. Upewnij się, że została włączona funkcja „Ścieżka napisów” i wyłączona „Ścieżka transkrypcji”. Kliknij przycisk „CC” podczas oglądania wideo, aby aktywować napisy. Reklama

Metoda 2 z 2: Utwórz własne napisy (na trzy sposoby)

1. 

   Zrozum cel napisów. Napisy są tłumaczeniami i każdy, kto korzystał z Tłumacza Google, wie, że tłumaczenie to zarówno sztuka, jak i nauka. Jeśli tworzysz napisy do sceny, musisz dokładnie rozważyć każdą linię:
   • Jaki jest cel dialogu? Bez względu na to, jakich słów używają, jaką emocję stara się przekazać postać? To jest główna zasada podczas tłumaczenia.
   • Jak sprawić, by napisy były odpowiednie we właściwym czasie, gdy postać mówi? Niektórzy ludzie wybierają wyświetlanie kilku wierszy dialogów naraz, zaczynając wcześnie i kończąc nieco późno, aby dać widzom czas na przeczytanie.
   • Jak radzisz sobie ze slangiem i retoryką? Często nie są poprawnie przetłumaczone, więc będziesz musiał zamienić slang lub retorykę na swój język ojczysty. Jednak wymaga to sprawdzenia znaczenia obcych idiomów i slangu.

2. 

   Skorzystaj z witryny tworzenia napisów, aby skutecznie dodawać napisy do dowolnego pliku filmowego. Witryny internetowe, takie jak DotSub, Amara i Universal Subtitler, umożliwiają oglądanie filmu podczas pisania napisów, a następnie przesyłanie go do pliku .RT, który pasuje do filmu. Mimo że witryny z napisami zachowują się inaczej, wszystkie mają ten sam format:
   • Wybierz, kiedy pojawi się tytuł.
   • Zapisz tytuł.
   • Wybierz, kiedy tytuł zniknie.
   • Powtarzaj przez cały film, zaznaczając „Complete”, gdy skończysz.
   • Pobierz plik .RT i umieść go w tym samym folderze, co film.

3. 

   Twórz własne nagłówki za pomocą Notatnika. Chociaż program szybko wykonuje ten proces, możesz sam zapisać tytuł, jeśli chcesz. Aby to zrobić, otwórz oprogramowanie do edycji tekstu, takie jak Notatnik Windows lub TextEdit firmy Apple (zarówno darmowe, jak i wstępnie zainstalowane) i upewnij się, że znasz właściwy format napisów. Przed rozpoczęciem wybierz „Zapisz jako” i nadaj mu nazwę „Nazwa filmu .RT”. Następnie ustaw kodowanie na „ANSI” dla napisów angielskich i „UTF-8” dla napisów innych niż angielskie. Następnie zapisz swoje napisy. Każda sekcja zostanie zapisana w osobnym wierszu, więc naciśnij „enter” po każdym wierszu:
   • Liczba napisów. 1 będzie pierwszym, 2 będzie drugim i tak dalej.
   • Czas trwania napisów. Czas trwania jest zapisany w formacie godziny: minuty: sekundy: milisekundy -> godziny: minuty: sekundy: milisekundy (godzina: minuty: sekundy: milisekundy)
     • Na przykład: 00:01:20:003 -> 00:01:27:592
   • Treść napisów: To jest treść napisów.
   • Pusta linia. Pozostaw pustą linię przed następną liczbą napisów.

4. 

   Twórz napisy w oprogramowaniu do edycji filmów, aby uniknąć obsługi plik .RT. Ta metoda umożliwia wyświetlenie napisów podczas ręcznego dodawania i dostosowywania pozycji, koloru i stylu. Otwórz plik filmu za pomocą oprogramowania do edycji filmów, takiego jak Premier, iMovie lub Windows Movie Maker, i przeciągnij film na oś czasu (część roboczą). W tym miejscu kliknij menu „Tytuły” w oprogramowaniu i wybierz preferowany styl. Zapisz tytuł, przeciągnij go na górę odpowiedniego miejsca filmowego i powtórz.
   • Możesz kliknąć tytuł prawym przyciskiem myszy, skopiować go i wkleić, aby wszystkie tytuły miały ten sam format, co pozwala zaoszczędzić czas.
   • Jedynym minusem tego formatu jest to, że film będzie musiał zostać zapisany jako osobny plik. Nie będzie można wyłączyć napisów, ponieważ są one teraz częścią filmu.
   Reklama

Rada

• Podczas wyszukiwania plików .RT należy wybrać plik o tej samej nazwie, co film. Jeśli nie jest dostępny, po pobraniu zmień nazwę.

Ostrzeżenie

• Nie pobieraj pliku .RT, jeśli nazwa pliku nie jest taka sama jak tytuł filmu lub przynajmniej jest całkiem podobna.