Zawartość

• Do kroku
• Metoda 1 z 3: Używaj tylko liczb
• Metoda 2 z 3: łączenie słów i liczb
• Metoda 3 z 3: Podaj datę
• Porady

Niezależnie od tego, czy piszesz list do niemieckiego znajomego, czy rezerwujesz wycieczkę do Monachium, jeśli wiesz, jak ustalić datę (Data remisu) w języku niemieckim, można uniknąć nieporozumień. Niezależnie od tego, czy datę piszesz po niemiecku tylko cyframi, czy też kombinacją słów i cyfr, zawsze najpierw podaj dzień, potem miesiąc, a na końcu rok. W wielu sytuacjach data jest również poprzedzona przedimkiem lub przyimkiem.

Do kroku

Metoda 1 z 3: Używaj tylko liczb

1. Umieść artykuł przed datą. W niektórych sytuacjach, takich jak listy lub inne formalne pisma, data jest poprzedzona artykułem der („De”) lub jestem („Włączony” lub „Włączony”).
   • Na przykład, gdybyś chciał powiedzieć coś o wydarzeniu, które miało miejsce 22 stycznia 2019 r., Zrobiłbyś to od 22.01.2019r może napisać wskazując „22 stycznia 2019 r.” lub am 22.01.2019 co oznacza „22 stycznia 2019 r.”.
2. Wpisz datę w formacie dzień-miesiąc-rok. Pisząc datę w języku niemieckim, najpierw podaj dzień miesiąca, tak jak w języku niderlandzkim, a następnie numer miesiąca i rok. Niemcy, podobnie jak my, używają kalendarza gregoriańskiego z 12 miesiącami.
   • Na przykład, jeśli widzisz datę 01.04.2019 w języku niemieckim, oznacza to, jak w języku niderlandzkim, 1 kwietnia 2019 r. - a nie 4 stycznia, jak w języku angielskim.

   Wskazówka: Gdy mamy do czynienia z jednocyfrowym dniem lub miesiącem, wstaw „0” przed cyfrą, aby zająć to miejsce. Na przykład datą będzie 4 lipca 2019 r od 04.07.2019r.

   
   
3. Oddziel części daty kropkami. Użyj kropki między liczbami dla dnia, miesiąca i roku. Nie dodawaj spacji po kropce. Okres po roku nie jest konieczny, chyba że oczywiście data kończy się wyrokiem.
   • Na przykład, jeśli chcesz zapisać datę 12 stycznia 2019 r. Cyframi po niemiecku, wpisz „12.01.2019”.

Metoda 2 z 3: łączenie słów i liczb

1. W razie potrzeby zapisz najpierw dzień tygodnia. W niektórych sytuacjach musisz (lub chcesz) podać nazwę dnia tygodnia podczas zapisywania daty. Zwykle robisz to z zaproszeniem na wydarzenie lub powiadomieniem o spotkaniu. Po nazwie dnia tygodnia następuje przecinek.
   • Na przykład: „Dienstag, 22 stycznia 2019 r.”. (Wtorek, 22 stycznia 2019).
   • W języku niemieckim są dni tygodnia montaż (Poniedziałek), Dzień obsługi (Wtorek), Mittwoch (Środa), Donnerstag (Czwartek), Freitag (Piątek), Samstag (Sobota) i Sonntag (Niedziela).

   Wskazówka: W języku niemieckim dni tygodnia piszesz wielką literą, inaczej niż w języku niderlandzkim. Poniedziałek to pierwszy dzień tygodnia, a niedziela to siódmy lub ostatni dzień tygodnia, tak jak u nas.

   
   
2. Wpisz numer dnia i kropkę. Kropka po cyfrze oznaczającej dzień miesiąca wskazuje, że liczba jest liczbą porządkową. W przeciwieństwie do zapisywania daty wyłącznie cyframi, po kropce i przed nazwą miesiąca znajduje się spacja.
   • Na przykład: „4 lipca 2019 r.” Możesz napisać jako der 4. lipca 2019.

   Wskazówka: W przypadku używania zarówno słów, jak i liczb do zapisania daty, nie ma potrzeby umieszczania „0” jako symbolu zastępczego dla dni jednocyfrowych.

3. Dodaj nazwę miesiąca i cyfry roku. Zapisz nazwę miesiąca po dniu roku. Wpisz spację i zakończ datę cyframi roku. Między miesiącem a rokiem nie ma interpunkcji.
   • Na przykład napiszesz „24 grudnia 2019 r.” Jako der 24. grudnia 2019.
   • Miesiące w roku są w języku niemieckim: Januar (styczeń), luty (luty), März (marzec), kwiecień (kwiecień), maj (maj), czerwiec (czerwiec), lipiec (lipiec), sierpień (sierpień), wrzesień (Wrzesień), październik (październik), listopad (listopad) i grudzień (grudzień). Łatwo je rozpoznać i zapamiętać, jeśli znasz już miesiące roku w języku niderlandzkim.

Metoda 3 z 3: Podaj datę

1. Zacznij od przedimka lub przyimka, jeśli ma to zastosowanie. Kiedy piszesz lub mówisz datę po niemiecku, zwykle poprzedza ona faktyczną datę der (co oznacza „the”) lub jestem (co oznacza „włączony”).
   • Na przykład: mówisz der erste Mai zweitausendneunzehn przed „pierwszym maja 2019 roku”.
2. Odczytaj numer dnia jako liczbę porządkową. Kropka po liczbie wskazuje, że jest to liczba porządkowa. Koniec liczby porządkowej zmienia się, jeśli powiesz datę razem z przyimkiem, takim jak jestemlub artykuł, taki jak der.
   • Jeśli nie ma przedimka ani przyimka, liczba porządkowa kończy się na -er. Na przykład tak fünfter października zweitausendelf powiedz, aby wskazać „5 października 2011 r.”. Jeśli zdarzy ci się użyć przedimka nieokreślonego, takiego jak ein (co oznacza "an"), liczba porządkowa również byłaby op -er koniec.
   • Kiedy używasz określonego artykułu, takiego jak der, liczba porządkowa kończy się na -mi. Mówisz na przykład der fünfte październik zweitausendelf wskazać „5 [z] października 2011 r.”.
   • Jeśli przyimek poprzedza datę, liczba porządkowa kończy się na -i. Na przykład powiedziałbyś am fünften październik zweitausendelf do oznaczenia „5 października 2011 r.”.
3. Użyj liczby porządkowej, aby wymówić numer miesiąca. Jeśli nazwa miesiąca została zapisana, wystarczy powiedzieć, że jest to nazwa miesiąca. Jeśli jednak czytasz datę w języku niemieckim, która jest zapisana tylko cyframi, odczytujesz miesiąc jako liczbę porządkową zamiast wymieniać nazwę tego miesiąca.
   • Na przykład, jeśli ty od 01.02.2009r przeczytasz tę datę jako der erste zweite zweitausendneunlub „pierwszy [z] drugiego [z] dwóch tysięcy dziewięciu”.
4. Lata przed 1999 r. Czytaj jako setki, a później jako liczby porządkowe. Sposób wymawiania liczb w języku niemieckim zmienił się od roku 2000. W tym roku liczby odczytuje się jako setki. W przypadku roku 2000 i następnych odczytaj liczbę, tak jak się pojawia.
   • Na przykład: czytasz rok 1813 jako Achtzehnhundertdreizehn, co oznacza „tysiąc osiemset trzynaście”. Jednak rok 2010 odczytuje się jako zweitausendzehnlub Dwa tysiące dziesięć.

   Wskazówka: Nie dodawaj słowa und lub i podczas czytania roku, chyba że jest częścią liczby. Tak będzie w 1995 roku neunzehnhundertfünfundneunziglub „tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiąt pięć”, ale staje się rokiem 1617 sechzehnhundertsiebzehnlub „szesnaścieset siedemnaście”, a nie „szesnaścieset siedemnaście”.

   
   

Porady

• Większość liczb porządkowych w języku niemieckim tworzy się przez dodawanie -do na końcu. Jest jednak kilka wyjątków: „pierwszy” staje się „pierwszym”, a „trzeci” staje się „dritte”.