Zawartość

• Do kroku
• Część 1 z 3: Pogratuluj komuś urodzin
• Część 2 z 3: Porozmawiaj o urodzinach
• Część 3 z 3: Zaśpiewaj piosenkę urodzinową

Najczęstszym sposobem życzenia komuś wszystkiego najlepszego po włosku jest „buon compleanno”. Istnieje jednak kilka sposobów, aby pogratulować komuś urodzin. W tym artykule, oprócz kilku gratulacji w języku włoskim, znajdziesz także włoską piosenkę urodzinową.

Do kroku

Część 1 z 3: Pogratuluj komuś urodzin

1. Krzyknij „buon compleanno!To najczęstszy sposób, by życzyć komuś wszystkiego najlepszego po włosku. Dosłowne tłumaczenie tej gratulacji to „wszystkiego najlepszego z okazji urodzin”.
   • „Buon” oznacza „dobrze”, a „compleanno” oznacza „urodziny”.
   • Gratulacje wymawia się następująco: „bwon kom-pleh-ahn-noh”.
2. Krzyknij „tanti auguri!Tłumaczenie tej gratulacji to nie „wszystkiego najlepszego z okazji urodzin”. Włoskie słowo „urodziny” („compleanno”) w ogóle nie występuje w tym wyrażeniu. „Happy Birthday” to poprawne tłumaczenie „tanti auguri” i jest to również popularne gratulacje za gratulacje komuś z okazji jego urodzin.
   • „Tanti” oznacza „dużo”, a „auguri” to liczba mnoga rzeczownika „augurio”. Tłumaczenie „augurio” to „życzenie”.
   • Gratulacje wymawia się następująco: „tahn-tie ahw-good-rie”.
3. Spróbuj „cento di questi giorni!To kolejny przykład gratulacji w języku włoskim, w którym słowo urodziny nie jest wyraźnie wymienione. W ten sposób życzysz urodzinowemu chłopcu lub dziewczynie kolejnych stu urodzin lub długiego życia.
   • „Cento” oznacza „sto”, „di” oznacza „z”, „questi” oznacza „te”, a „giorni” oznacza „dni”. Dosłowne tłumaczenie tej gratulacji to „sto tych dni”!
   • Gratulacje są wyrażane w następujący sposób: „chehn-toh die kweh-stie jeohr-nie”.
   • To gratulacje można też skrócić do „centów” i oznacza „sto lat!”
     • Ten krótszy wariant wymawia się w ten sposób: „chehn-tah-nie”.

Część 2 z 3: Porozmawiaj o urodzinach

1. Skieruj swoje słowa do „festeggiato”. Ten włoski termin jest taki sam, jak holenderski termin „urodzinowa dziewczyna” lub „urodzinowy chłopiec”. Dosłowne tłumaczenie tego słowa to „celebrowany”.
   • Słowo „festeggiato” pochodzi od czasownika „celebrować”, „festeggiare”.
   • Wymawiasz to słowo w ten sposób: „feh-steh-jia-toh”.
2. Zapytaj urodzinowego chłopca lub dziewczynę o jego wiek, wpisując „quanti anni hai?Jest to pośredni sposób zapytania kogoś, ile ma lat. Dosłowne tłumaczenie tego pytania nie brzmi „ile masz lat?” Dosłownie to pytanie oznacza „ile masz lat?”
   • „Quanti” oznacza „ile”, „anni” oznacza „lata”, a „hai” oznacza „mieć” w drugiej osobie liczby pojedynczej.
   • Sformułujesz to pytanie w następujący sposób: „kwahn-tie ahn-nie aai
3. Opisz zaawansowany wiek za pomocą „essere avanti con gli anni”.To zdanie w luźnym tłumaczeniu oznacza, że ​​ktoś osiąga dobry wiek i jest to zgrabny sposób na wskazanie, że roczek jest starszy i mądrzejszy.
   • „Essere” oznacza „istnienie”, „avanti” oznacza „naprzód”, „con” oznacza „z”, „gli” oznacza „to”, a „anni” oznacza „lata”. Razem te słowa gratulują następującego tłumaczenia: „idź naprzód z latami”.
   • Wymawiasz to wyrażenie w ten sposób: „ehs-ser-eh ah-vahn-tie kohn ghlie ahn-nie”.
4. Ogłoś swoje urodziny za pomocą „oggi compio gli anni.Pośrednio mówisz: „dziś są moje urodziny”, ale dosłowne tłumaczenie to „dzisiaj kończę lata”.
   • „Oggi” oznacza „dzisiaj”, „compio” to pierwsza osoba w liczbie pojedynczej czasownika „make / perform” („compiere”), „gli” oznacza „the”, a „anni” oznacza „lata”.
   • Wymawiasz to zdanie w ten sposób: „oh-jee kohm-pioh ghlee ahn-nie”.
5. Podaj swój wiek za pomocą formularza „sto per compiere ___ anni”. Zwykle używasz tego wyrażenia, aby wskazać, ile masz lat. To wyrażenie jest używane częściej przez młodsze niż starsze pokolenia. Tłumaczenie tego zdania to: „Będę żył ___ lat”.
   • Możesz powiedzieć, ile masz lat, dodając nowy wiek do zdania. Na przykład, jeśli ukończysz 18 lat, możesz powiedzieć: „Sto per compiere diciotto anni”.
   • „Sto” oznacza „jestem”, „per” oznacza „dla”, „compiere” oznacza „zrobić” lub „osiągnąć”, a „anni” oznacza „lata”.
   • Wymów to wyrażenie w ten sposób: „stoh pehr kohm-pier-eh ___ ahn-nie”.

Część 3 z 3: Zaśpiewaj piosenkę urodzinową

1. Użyj zwykłej melodii. Chociaż słowa są inne, nadal można zaśpiewać włoską wersję do melodii angielskich „happy birthday”.
2. Śpiewaj „tanti auguri” kilka razy. Najpopularniejszy tekst piosenki urodzinowej nie zawiera słowa urodziny. Zamiast tego używasz wyrażenia pośredniego, aby życzyć komuś powodzenia.
   • Po tym wyrażeniu następuje „a te” („ah tie”), co w wersji angielskiej oznacza „do ciebie”.
   • Tekst piosenki urodzinowej jest następujący:
     • „Tanti auguri a te”,
     • „Tanti auguri a te”,
     • „Tanti auguri a (NAME)”,
     • "Tanti auguri a te!"
3. Rozważ zaśpiewanie „buon compleanno”. Chociaż ten wariant jest mniej powszechny, nadal można w wersji standardowej użyć słowa gratulacje „happy birthday” zamiast angielskiego „happy birthday”.
   • Podobnie jak w przypadku wersji „tanti auguri”, po wyrażeniu należy umieścić „a te” („ah tie”), co w wersji angielskiej oznacza „to you”.
   • W tej wersji tekst jest następujący:
     • „Buon compleanno a te”,
     • „Buon compleanno a te”,
     • „Buon compleanno a (NAME)”,
     • „Buon compleanno a te!”