Zawartość

• Do kroku
• Część 1 z 4: Podążanie właściwą drogą
• Część 2 z 4: Spełnianie wymagań
• Część 3 z 4: Znalezienie pracy
• Część 4 z 4: Sukces w handlu
• Porady
• Ostrzeżenia

Bycie tłumaczem tekstów pisemnych wymaga praktyki, umiejętności i cierpliwości dla siebie. Branża tłumaczeń rozwija się szybko, oferując wiele możliwości uczenia się nowych rzeczy i pracy z wieloma różnymi typami ludzi. Jesteś pomostem między ludzką komunikacją. Umożliwiasz ludziom naukę, rozwój i rozmowę.

Do kroku

Część 1 z 4: Podążanie właściwą drogą

1. Naucz się biegle posługiwać się innym językiem. „Fluent” jest właściwie wyrażony raczej słabo. Musisz znać drugi język jak własną kieszeń: od oficjalnego rejestru po płynnie mówiony język, po ezoteryczne terminy z różnych dziedzin.
   • Nie jest też złym pomysłem nauka własnego języka. Większość ludzi ma tylko wewnętrzne zrozumienie swojego języka ojczystego: nie mogą ci wyjaśnić ustnie, jak dokładnie ten język działa. Spróbuj także poznać swój język ojczysty od zewnątrz, aby lepiej zrozumieć, jak działa język i jak obcokrajowcy podchodzą do Twojego języka.
2. Wybierz kierunek studiów, który pozwala zdobyć profesjonalną wiedzę i doświadczenie. Chociaż możesz wybrać określony kurs tłumaczenia, aby uzyskać tytuł licencjata z tłumaczenia, wiele osób wybiera zupełnie inną drogę. Czy widzisz już siebie tłumaczącego dla banku? Następnie zdecyduj się na studia ekonomiczne. Wolałbyś tłumaczyć dla szpitala? Studiuj biologię. Aby poprawnie przetłumaczyć materiał, musisz dokładnie zrozumieć, co tłumaczysz - mając odpowiednią wiedzę, możesz to zrobić.
   • Popracuj także nad swoimi umiejętnościami pisania. Wiele osób uważa, że ​​dobrym tłumaczem może być każda osoba dwujęzyczna. W rzeczywistości jest inaczej. Aby odnieść sukces jako tłumacz, musisz umieć dobrze pisać. Dlatego ważne jest, aby oprócz wybranego języka i przedmiotu dowiedzieć się więcej o pisaniu. To, że potrafisz dobrze mówić w danym języku, niekoniecznie oznacza, że ​​potrafisz dobrze pisać.
3. Weź udział w kursach tłumaczeń pisemnych i ustnych. Tłumaczenie to absolutna sztuka. Dobrzy tłumacze skrupulatnie dostosowują swoje teksty, aby dostarczyć doskonały produkt. W ten sposób biorą pod uwagę odbiorców, kulturę i kontekst. Dlatego mądrze jest brać lekcje tłumaczenia pisemnego i ustnego. To doświadczenie akademickie pomoże Ci sprzedać swoje umiejętności przyszłym pracodawcom.
   • Jeszcze w szkole możesz szukać sposobów na ćwiczenie umiejętności tłumaczenia pisemnego i ustnego. Ważne jest, aby zacząć jak najwcześniej. W ten sposób możesz zdobyć doświadczenie i zebrać referencje, które mogą Ci się później przydać.
4. Jeśli możesz, odwiedź kraj swojego drugiego języka. To najlepszy sposób na zdobycie uznania i szerokiego zrozumienia języka. Ponadto, odwiedzając kraj, w którym Twój drugi język jest językiem urzędowym, będziesz mógł poznać specyfikę i subtelne niuanse tego języka. Zobaczysz, jak ludzie faktycznie mówią, poznasz akcenty i dialekty, a także opanujesz działanie języka w swoim naturalnym środowisku.
   • Im dłużej zostaniesz w tym kraju, tym lepiej opanujesz drugi język. Tylko upewnij się, że spędzasz czas z miejscowymi; nie z innymi emigrantami!

Część 2 z 4: Spełnianie wymagań

1. Podejmuj się wolontariatu. Jeśli dopiero zaczynasz, istnieje duża szansa, że ​​będziesz musiał dobrowolnie wykonywać niektóre prace. Robisz to, aby uzupełnić swoje CV i nawiązać kontakty. Na przykład możesz zwrócić się do szpitali, organizacji społecznych i wydarzeń sportowych (takich jak maratony) z udziałem międzynarodowych uczestników. Zapytaj, czy mogliby skorzystać z pomocy przy tłumaczeniu. To niezbędna część początku Twojej kariery.
   • Prawdopodobnie znasz kogoś, kto pracuje gdzieś, gdzie ma kontakt z wieloma różnymi typami ludzi - z tak wielu różnych środowisk językowych. Zapytaj kogokolwiek, kogo znasz, czy może skorzystać z bezpłatnej pomocy. Dlaczego mieliby cię odrzucać?
2. Uzyskać certyfikat. Chociaż nie jest to bezwzględnie konieczne, pomoże ci to szybciej znaleźć pracę. Pracodawcy patrzą na twoje wykształcenie akademickie i traktują ten certyfikat jako dowód, że masz umiejętności niezbędne do wykonywania tej pracy. Pojawi się również na stronie internetowej jednostki certyfikującej, gdzie znajdą Cię potencjalni klienci. Istnieje kilka tras, które możesz wybrać:
   • Możesz śledzić czteroletnie studia licencjackie HBO na Akademii Tłumaczeń w Maastricht.
   • Jeśli chcesz tłumaczyć w branży prawniczej, możesz zostać zaprzysiężonym jako tłumacz ustny lub pisemny po odbyciu szkolenia w SIGV. Jeśli zdasz egzaminy, zostaniesz zarejestrowany w Rejestrze tłumaczy przysięgłych (Rbtv)
   • Istnieją również programy i kursy dla początkujących tłumaczy pisemnych i ustnych na różnych uczelniach i uniwersytetach.
3. Zrób kilka testów. Sprawdź swoje umiejętności językowe, przystępując do certyfikowanych testów. Na przykład możesz wybrać test znajomości języka amerykańskiego obrony (DLTP), aby pokazać potencjalnym klientom, że rzeczywiście biegle posługujesz się swoim określonym językiem. Oprócz akredytacji lub certyfikacji wyniki testów szybko pokażą przyszłym pracodawcom, że jesteś wystarczająco dobry na wolne stanowisko. Na przykład wybierz kursy językowe Cambridge, aby zademonstrować swoje umiejętności językowe.
   • Wyszukaj online odpowiednie kursy językowe w Twojej okolicy.

Część 3 z 4: Znalezienie pracy

1. Zarejestruj się na forach roboczych. Strony internetowe takie jak Proz i Translators Café oferują pracę dla freelancerów. Jeśli chcesz rozpocząć karierę, te prace mogą być tylko tą pomocną dłonią. Niektóre strony internetowe są bezpłatne; inni pobierają opłatę - generalnie strony, które pobierają opłatę, są ostatecznie bardziej lukratywne.
   • Istnieją również strony internetowe, takie jak Verbalizeit i Gengo. Tutaj możesz przystąpić do testów, które służą do oceny Twoich umiejętności. Zostaniesz wtedy podzielony na grupę tłumaczy, w której klienci wybierają odpowiednich kandydatów. Gdy jesteś już wystarczająco biegły i masz gotowe CV, możesz wypróbować te strony, aby uzupełnić swoje zarobki.
2. Zrób staż. Wielu tłumaczy ustnych i pisemnych zdobywa doświadczenie poprzez płatne i / lub bezpłatne staże (jak to ma miejsce w przypadku innych zawodów). Może się tak zdarzyć, że staż ostatecznie zapewni ci kontrakt.
   • Niedoświadczeni początkujący tłumacze mogą zdobyć doświadczenie jako tłumacz konsekutywny, pracując z bardziej doświadczonym tłumaczem. Jeśli chcesz zostać tłumaczem, możesz zapytać potencjalnych pracodawców, czy oferują taki program pomocniczy.
3. Reklamuj się. Większość tłumaczy to podwykonawcy; zwykle nie są pracownikami. Będziesz pracować nad projektem tutaj, nad projektem tam i tak dalej, i tak dalej. Dlatego ważne jest, aby sprzedawać się w dowolnym miejscu i czasie. Nigdy nie wiesz, gdzie będzie Twoja następna praca, nawet jeśli zajmie to tylko kilka godzin.
   • Na przykład możesz zacząć od prawników, posterunków policji, szpitali, agencji rządowych i językowych. Zwłaszcza jeśli dopiero zaczynasz, powinieneś stosować konkurencyjne stawki. Jeśli masz referencje, łatwiej będzie Ci dobrze się sprzedać.
4. Upewnij się, że masz specjalność. Skoncentruj się na jednym konkretnym temacie, którego temat znasz i żargon. Na przykład, jeśli znasz całą terminologię medyczną, bez wątpienia będziesz w stanie realizować projekty w dziedzinie medycyny lepiej niż kandydaci, którzy jej nie mają. Ponadto będziesz w stanie wykryć błędy w treści i sprawdzić poprawność zarówno tekstu źródłowego, jak i docelowego.
5. Tłumacze z reguły częściej znajdują pracę w sektorach, w których zapotrzebowanie na usługi językowe jest wysokie. Weźmy na przykład pod uwagę usługi tłumaczeń pisemnych i ustnych prawniczych lub medycznych. Dlatego mądrze jest specjalizować się w jednym z tych obszarów.

Część 4 z 4: Sukces w handlu

1. Korzystaj z konkurencyjnych stawek. W miarę zdobywania coraz większego doświadczenia możesz coraz więcej żądać za swoje usługi - niezależnie od tego, czy chodzi o słowo, artykuł, za godzinę itp. Stosuj konkurencyjne stawki i upewnij się, że odpowiadają one Twojemu doświadczeniu i wiedzy.
   • Upewnij się, że stawki są rozsądne również dla gospodarki. W 2008 r., Gdy gospodarka nie radziła sobie najlepiej, wielu tłumaczy musiało obniżyć ceny - ludzie nie byli już skłonni płacić takich samych cen jak wcześniej za tłumaczenia. Upewnij się, że Twoje stawki odpowiadają gospodarce, branży i doświadczeniu.
2. Zdobądź odpowiednie oprogramowanie. Narzędzia do tłumaczenia wspomaganego komputerowo (CAT) są absolutną koniecznością dla każdego tłumacza. I nie, Tłumacz Google się nie liczy. Warto zainstalować darmowy, open source'owy program CAT OmegaT (razem z darmowym pakietem Open Office). Użyj tego programu do projektów, nad którymi pracujesz.
   • Niestety większość firm zlecających projekty preferuje Tradosa, który jest dość drogi. Jeśli i kiedy możesz, rozważ aktualizację oprogramowania - to znacznie ułatwi ci pracę.
3. Tylko tłumaczenie do Twój język ojczysty. Przekonasz się, że o wiele łatwiej jest przetłumaczyć teksty na swój język ojczysty niż na odwrót. Dzieje się tak, ponieważ każda praca wymaga określonej terminologii, której możesz nie znać w swoim drugim języku lub przynajmniej musisz najpierw zbadać sprawę - to jest generalnie szybsze w Twoim ojczystym języku.
   • Możesz zobaczyć, dlaczego niezwykle ważne jest, aby znać tajniki swojego języka. Udane tłumaczenie jest najłatwiejsze, gdy to zrobisz do zrób swój własny język ojczysty na temat, który znasz jak własną kieszeń.
4. Trzymaj się czytania. Załóżmy, że skontaktuje się z Tobą firma i poprosi o przetłumaczenie artykułu o używaniu sprzętu rolniczego na amerykańskim Środkowym Zachodzie w XIX wieku. Jest szansa, że ​​będziesz odkładać tę pracę na później, a ukończenie jej zajmie wieczność, ponieważ musisz upewnić się, że każda litera jest poprawna. Zamiast tego lepiej trzymaj się swojej specjalności. Po pierwsze, będziesz w tym dużo lepszy, a po drugie, będziesz czuł się dużo lepiej w swojej pracy.
   • Zawsze staraj się poszerzać swoją wiedzę, ale nie za daleko. Czy specjalizujesz się w raportach medycznych dotyczących ciąży i porodu? Następnie zacznij pracę nad artykułami o opiece nad dziećmi. Stopniowo poszerzaj swoją wiedzę, aby móc tłumaczyć również powiązane fragmenty. Stamtąd możesz kontynuować specjalizację.

Porady

• Staraj się jak najczęściej używać swoich języków. Rozmawiaj z nimi tak często, jak to możliwe; czytaj jak najwięcej.
• Przetłumacz artykuły wikiHow. Pomagasz w tym wszystkim: sobie i gościom wikiHow.
• Tłumacze piszą, tłumacze mówią.
• Również w telewizji można znaleźć wiele zagranicznych kanałów, w których mówi się po francusku, hiszpańsku, niemiecku, chińsku, włosku, angielsku itp. Spróbuj je znaleźć i służyć jako tłumacz dla programów. Aby ćwiczyć jeszcze lepiej, możesz zapisać to, co interpretujesz.
• Bądź świadomy kulturowych subtelności, kolorów i niuansów wszystkich swoich języków. Na przykład, jeśli uczysz się francuskiego, patrz poza nos. Dowiedz się także o dialektach i kulturach Quebecu, Nowego Brunszwiku, Belgii, Szwajcarii, Luizjany, Algierii itp.

Ostrzeżenia

• Sektor tłumaczeń poszukuje szybkich i rzetelnych ludzi.