Zawartość

• Kroki
• Część 1 z 3: Część wprowadzająca
• Część 2 z 3: Napisz treść listu
• Część 3 z 3: Ostatnia część

Jeśli piszesz list do kogoś, kogo nie znasz osobiście, w kulturze hiszpańskiej ważne jest, aby był on formalny. Nawet jeśli mówisz po hiszpańsku, rozumiesz mowę hiszpańską i hiszpańskie teksty, możesz jeszcze nie wiedzieć, jak napisać oficjalny list. Większość punktów w oficjalnym liście jest taka sama, niezależnie od języka, w którym list jest napisany, ale nadal zaleca się przestrzeganie pewnych formalności kulturowych podczas pisania listu w języku hiszpańskim. Formalności te różnią się w zależności od statusu i wieku adresata, a także powodu pisania.

Kroki

Część 1 z 3: Część wprowadzająca

1. 1 Wpisz poprawny adres, na który wysyłasz list. Jeśli piszesz oficjalny list, podaj swoje imię i nazwisko oraz adres w prawym górnym rogu strony oraz nazwisko i adres odbiorcy po lewej stronie.
   • Większość edytorów tekstu zawiera specjalny szablon listu formalnego, który automatycznie sformatuje Twój list.
   • Jeśli planujesz wydrukować swój list na papierze firmowym, nie musisz podawać swojego nazwiska i adresu.
   • Jeśli piszesz e-mail, nie musisz podawać adresu u góry strony.
2. 2 Wprowadź datę. Wysyłając formalne pismo, w górnej części listu podaj datę napisania. Kiedy piszesz oficjalny list w języku hiszpańskim, data może być poprzedzona nazwą miasta, z którego piszesz.
   • Na przykład możesz napisać: „Acapulco, 28 de diciembre de 2018”. W języku hiszpańskim data jest zapisywana w następujący sposób: najpierw data, potem miesiąc, a następnie rok. Jeśli chcesz podać datę tylko cyframi, napisz ją tak: „28-12-18”.
   • Jeśli zamierzasz pisać na papierze firmowym (lub pisać list do znajomego lub przyjaciela w bardziej nieformalny sposób), wprowadź datę w prawym górnym rogu (gdzie musisz podać swoje imię i nazwisko oraz adres).
   • W pismach urzędowych data jest zwykle podana po lewej stronie listu pod nazwiskiem i adresem.
3. 3 Napisz pozdrowienie. Rodzaj powitania zależy od twoich relacji z adresatem i tego, jak dobrze go znasz. Zwykłe powitanie, które sprawdza się w przypadku przyjaciela lub dobrego znajomego, może zabrzmieć obraźliwie dla kogoś starszego od ciebie (lub kogoś, kogo nie znasz osobiście).
   • Możesz zaadresować list w następujący sposób: „A quien corresponda” (lub „do kogo to może dotyczyć”), jeśli nie znasz nazwiska konkretnej osoby, która przeczyta ten list. To powitanie jest odpowiednie dla listów formalnych i biznesowych, na przykład, gdy próbujesz zebrać dodatkowe informacje o produkcie lub usłudze.
   • Jeśli osoba, do której piszesz, jest starsza od Ciebie (lub jeśli wysyłasz SMS-a po raz pierwszy), napisz „Estimada / o” i nazwisko tej osoby. W liście możesz zwrócić się do tej osoby słowami „señor” lub „seńora”. Na przykład możesz napisać: „Estimado señor Lopez”. To pozdrowienie dosłownie tłumaczy się jako „Drogi Panie Lopez” (tak samo jak „Dear Mr. Lopez” w języku rosyjskim).
   • Kiedy masz z kimś bliski związek, możesz użyć powitania „Querido / a”, a następnie jego imienia. Na przykład możesz napisać „Querida Benita” (co oznacza „Droga Benita”).
   • W języku hiszpańskim po powitaniu zwyczajowo stawia się dwukropek, a nie przecinek, jak w języku rosyjskim.
4. 4 Przedstaw się. W pierwszym wierszu listu musisz się przedstawić, aby osoba wiedziała, kto do niej pisze. Zacznij swój list od „Mi nombre es” i podaj swoje pełne imię i nazwisko. Możesz dodać swój status społeczny (wskazując stanowisko lub stan cywilny, jeśli jest to ważne w Twoim liście).
   • Na przykład możesz napisać: „Mi nombre es Sasha Sizova”. Następnie w jednym zdaniu wskaż, kim jesteś (studentem, krewnym lub znajomym danej osoby).
   • Jeśli piszesz w imieniu innej osoby, możesz dodać „Escribo de parte de”, a następnie wpisać imię tej osoby. Na przykład możesz napisać: „Escribo de parte de Margarita Florova”.
5. 5 Podaj powód, dla którego piszesz. Natychmiast po przedstawieniu się musisz krótko spisać powód, dla którego piszesz do tej osoby, czego od niej potrzebujesz. Bardziej szczegółowo opiszesz ten punkt w głównej części listu, ale w pozdrowieniu konieczne jest krótkie napisanie istoty Twojego apelu.
   • Będzie to coś w rodzaju ogólnego podsumowania twojego listu. Na przykład, jeśli piszesz list z zapytaniem o ofertę pracy lub staż, możesz napisać „Quisiera postularme para el puesto” (czyli „chciałem aplikować na to stanowisko”). Następnie możesz powiedzieć, gdzie widziałeś opis stanowiska lub stażu (lub jak się o tym dowiedziałeś).
   • Ta część powinna składać się maksymalnie z dwóch zdań i powinna zawierać pierwszy akapit listu, w którym się przedstawiasz.

Część 2 z 3: Napisz treść listu

1. 1 Trzymaj się formalnego stylu. Nawet jeśli jesteś w stosunkowo dobrych stosunkach z daną osobą, w kulturze pisma hiszpańskiego jest zwyczajem trzymanie się bardziej formalnego stylu niż w kulturze rosyjskiej.
   • W porównaniu z językiem rosyjskim Hiszpanie zazwyczaj stosują bardziej neutralne sformułowania w oficjalnych pismach. Dlatego wyrażenia będą brzmiały bardziej warunkowo: „quería saber si ustedes estarían disponibles” lub dosłownie „chciałbym wiedzieć, czy będziesz dostępny”. Jeśli nie jesteś w bliskim związku z tą osobą, użyj oficjalnego adresu „usted” lub „ustedes” (czyli „ty”).
   • Jeśli nie masz pewności, jak formalny powinien być Twój list, najlepiej napisać go bardziej formalnym stylem. Prawdopodobieństwo, że kogoś urazisz w nadmiernie uprzejmym i formalnym stylu, jest znacznie mniejsze niż prawdopodobieństwo, że urazisz drugą osobę, pisząc bezczelnym i swobodnym tonem.
   • Jeśli spotkałeś się z tą osobą kilka razy wcześniej (lub odpowiadasz na list, który ta osoba do Ciebie napisała), zastanów się nad stopniem formalności rozmowy na podstawie przeszłego dialogu. Nigdy nie pozwalaj sobie na zwracanie się do osoby mniej formalnie niż ona zwraca się do Ciebie!
   • Nawet jeśli piszesz e-mail, wyrażenia slangowe i skróty, których możemy używać w korespondencji internetowej, nie nadają się do oficjalnego pisania w języku hiszpańskim.
2. 2 Zacznij od podstaw. Główna treść listu powinna być tak skonstruowana, aby przechodzić od najważniejszego do najmniej ważnego. Staraj się pisać jasno i zwięźle, aby list nie obejmował więcej niż jednej strony.
   • Osobisty list (na przykład list do przyjaciela opisujący, jak spędziłeś wakacje) może mieć dowolną długość. Ale jeśli chodzi o biznes lub inny formalny list, musisz uszanować czas osoby, do której piszesz. Nie opuszczaj tematu i nie pisz zbędnych informacji, które nie odnoszą się do głównej istoty listu. Zrobisz dobre wrażenie na adresacie swoją umiejętnością poprawnego pisania pism urzędowych.
   • Być może przed napisaniem listu warto go krótko podsumować, aby dokładnie wiedzieć, jakie punkty i propozycje należy poczynić, jak je ułożyć. Jeśli przygotujesz się do pisania z wyprzedzeniem, będzie to o wiele łatwiejsze, zwłaszcza jeśli chodzi o pisanie w języku obcym.
3. 3 Podziel swój list na kilka akapitów. Wiersze powinny być z jednym odstępem, a akapity z podwójnym odstępem. Nie zmieść więcej niż dwa lub trzy zdania w jednym akapicie.
   • Każdy pomysł lub nowa myśl powinna być napisana z nowym akapitem.
   • Załóżmy na przykład, że piszesz oficjalny list w języku hiszpańskim w sprawie stażu. W takim przypadku będziesz musiał wyrazić dwie kwestie: twoje doświadczenie zawodowe, a także powód, dla którego to twoja kandydatura najlepiej pasuje do tego stanowiska. List powinien zawierać akapit, w którym się przedstawiasz, akapit, w którym opowiadasz o swoim doświadczeniu, akapit wyjaśniający, dlaczego najlepiej nadajesz się do pracy, oraz akapit końcowy.

Część 3 z 3: Ostatnia część

1. 1 Podsumuj cel listu. Rozpocznij ostatni akapit od zdania lub dwóch opisujących powód swojej prośby. Możesz również umieścić w temacie wszelkie uwagi końcowe.
   • Na przykład, jeśli piszesz list, aby sprawdzić swoją kandydaturę na staż, możesz umieścić na końcu zdanie, że masz linki do pewnych materiałów, które będą dostępne na żądanie.
   • Jeśli list składa się tylko z kilku akapitów, nie jest to konieczne. Ale może to być bardzo przydatne w przypadku długich listów (kilka stron), ponieważ przede wszystkim sprowadzi odbiorcę z powrotem do punktu, w którym do niego dotarłeś.
   • Ten ostatni punkt jest również opcjonalny, jeśli piszesz do bliskiego przyjaciela lub krewnego.
2. 2 Napisz swoje ostatnie zdanie. Aby zakończyć list, powiedz osobie, do której piszesz, jakiego rezultatu oczekujesz. W ostatnim zdaniu musisz poinformować, jakiego rodzaju decyzji oczekujesz od tej osoby (lub o czasie, w którym liczysz na jej odpowiedź).
   • Na przykład, jeśli tylko czekasz na odpowiedź, a nie masz określonego czasu oczekiwania, możesz napisać: „Espero su respuesta” (co oznacza: „Czekam na twoją odpowiedź”).
   • Jeśli uważasz, że dana osoba może mieć pewne pytania lub chce z Tobą porozmawiać, możesz napisać: „Cualquier cosa estoy a su disposición” (co oznacza „Będę w kontakcie, jeśli masz jakiekolwiek pytania”).
3. 3 Rozważ pożegnanie. W języku rosyjskim list jest zwykle uzupełniany słowami „Do widzenia” lub „Z poważaniem”, więc podobne wyrażenie w języku hiszpańskim nadaje się również na pożegnanie.
   • Ostatnia fraza w języku hiszpańskim jest zwykle bardziej formalna niż w języku rosyjskim. Powszechnie używanym zwrotem jest „Saludos cordiales”, co dosłownie oznacza „Z poważaniem”. Jeśli w liście poprosisz kogoś o coś, możesz napisać: „Gracias y saludos”, co dosłownie oznacza „Dziękuję i życzę wszystkiego najlepszego”.
   • Jeśli w ogóle nie znasz tej osoby, jeśli jest starsza od Ciebie lub ma wysoki status społeczny, możesz użyć sformułowania „Le saludo atentamente”. To ostatnie zdanie jest uważane za najbardziej formalne i dosłownie oznacza „Z poważaniem”. Jest to tak formalne, że praktycznie sugerujesz, że możesz nie być godny powitania tej osoby.
   • Jeśli piszesz do bliskiego przyjaciela lub krewnego, możesz użyć bardziej osobistej frazy końcowej, takiej jak „Besos”, co oznacza „całość”. To zdanie może brzmieć zbyt intymnie w języku rosyjskim, ale w piśmie hiszpańskim jest to najczęstszy sposób uzupełniania listu.
4. 4 Sprawdź i dokładnie edytuj list. Zwłaszcza jeśli napisałeś list za pomocą edytora tekstu, który jest domyślnie ustawiony na Twój język ojczysty, ponieważ możesz popełnić poważne błędy w interpunkcji i pisowni. Nieostrożne pisanie pozostawi złe wrażenie i może zostać odebrane jako znak, że nie szanujesz osoby, do której piszesz.
   • Jeśli w edytorze tekstu jest włączona automatyczna korekta, dokładnie sprawdź słowa, zwłaszcza jeśli masz ustawiony inny język domyślny. Ponieważ redaktor może sam zmienić niektóre słowa, a Ty najprawdopodobniej nawet tego nie zauważysz.
   • Zwróć szczególną uwagę na interpunkcję. Na przykład hiszpańskie pytania zaczynają się od „” i kończą na „?” Ta konstrukcja jest unikalna dla języka hiszpańskiego i jeśli nie jesteś przyzwyczajony do pisania po hiszpańsku, możesz przypadkowo przegapić pierwszy znak.
5. 5 Wprowadź swoje dane kontaktowe. Nawet jeśli masz już dane kontaktowe na początku listu, zwykle wpisujesz swoje dane kontaktowe na końcu, pod swoim imieniem i nazwiskiem. Jest to szczególnie ważne, jeśli piszesz list jako kandydat do pracy.
   • Na przykład, jeśli piszesz list na papierze firmowym od pracodawcy, zwykle zawiera on dane kontaktowe firmy, ale nie Twoje osobiste.
   • Dołącz informacje o preferowanej metodzie kontaktu. Jeśli chcesz, aby odbiorca listu do Ciebie zadzwonił, po swoim nazwisku podaj numer telefonu. Jeśli chcesz, abyśmy skontaktowali się z Tobą przez e-mail, podaj swój adres e-mail.
6. 6 Podpisz list. Gdy masz pewność, że pismo jest napisane poprawnie i poprawnie, wydrukuj go i podpisz. Musisz pominąć trochę spacji po tekście i wpisać imię i nazwisko.
   • Zostaw swój podpis po imieniu i nazwisku.
   • Jeśli jest to list biznesowy, możesz zrobić kopię podpisanego listu (aby mieć go przy sobie) przed wysłaniem listu.