Zawartość

• Kroki
• Metoda 1 z 3: mandaryński (chiński mandaryński)
• Metoda 2 z 3: kantoński
• Metoda 3 z 3: Inne dialekty

Właściwy sposób powiedzenia „dziękuję” po chińsku zależy od dialektu (mandaryński, kantoński), w którym się komunikujesz. Język chiński ma wiele dialektów, którymi posługuje się zarówno w samych Chinach, jak iw chińskich społecznościach na całym świecie. Oto kilka sposobów na podziękowanie w najpopularniejszych dialektach chińskiego.

Kroki

Metoda 1 z 3: mandaryński (chiński mandaryński)

1. 1 Powiedz „oto”. Jest to najczęstszy sposób podziękowania po chińsku, zwłaszcza po chińsku mandaryńskim.
   • Ten dialekt chiński jest używany w większości północnych i południowo-zachodnich Chin. Jest używany przez większość ludności Chin.
   • „Se” nie jest dosłownie tłumaczone na rosyjski, ale kiedy mówią „se se”, oznacza to „dziękuję”.
   • Nacisk pada na pierwsze „se”. Drugie „se” jest wymawiane neutralnie i bez stresu.
   • Jeśli napiszesz „dziękuję” chińskimi znakami, słowo będzie wyglądało tak: 谢谢.
   • Behold może być również użyty w innych wyrażeniach, aby wyrazić wdzięczność. Na przykład „Sese ni de bangju” (谢 谢 你 的 助) to formalny sposób powiedzenia „dziękuję za pomoc”, podczas gdy „sese ni banwo” (谢谢 你 帮 我) jest używane w sytuacjach nieformalnych.
   Pytanie odpowiedzi specjalisty

   „Jak najlepiej podziękować po mandarynku?”

   
   

   

   Godspeed chen

   Tłumacz i rodowity chiński Godspeed Chen jest profesjonalnym tłumaczem z Chin. Od ponad 15 lat zajmuje się tłumaczeniami i lokalizacją.

   PORADY SPECJALISTY

   Chiński rodowity Godspitch Chen odpowiada: "Najczęściej wyrazić wdzięczność użyj 谢谢 (patrz se). To zdanie nadaje się do prawie każdej sytuacji ”.

2. 2 Powiedz „nali, nali”, gdy ktoś cię komplementuje. To zdanie można z grubsza przetłumaczyć jako „kim jesteś, kim jesteś”.
   • Kultura chińska ceni pokorę i może zabrzmieć trochę arogancko powiedzieć „dziękuję” w odpowiedzi na komplement. Mówiąc „czym jesteś, czym jesteś”, w pewnym sensie odrzucasz komplement.
   • W uproszczonych hieroglifach fraza ta jest napisana w następujący sposób: 哪里 哪里; tradycyjne hieroglify - 哪裡 哪裡.
3. 3 Możesz także odpowiadać na komplementy „buu, buu, buu”. Podobnie jak „nali, nali”, „boo, boo, boo” to grzeczny sposób na odrzucenie komplementu.
   • To zdanie jest podobne do „nie, nie, nie” w języku rosyjskim.
   • Ile razy powiesz buu, zależy od tego, jak bardzo chcesz odrzucić komplement. Im więcej boo, tym bardziej je odrzucasz.
   • W języku chińskim „bu” zapisuje się jako 不.

Metoda 2 z 3: kantoński

1. 1 Powiedz „do jo”, gdy chcesz podziękować za prezent. To standardowy sposób podziękowania po kantońsku.
   • Kantoński używany jest głównie w południowych Chinach. Mówi nim również większość ludzi mieszkających w Hongkongu, Makau, wielu chińskich społecznościach w Azji Południowo-Wschodniej, Kanadzie, Brazylii, Peru, Kubie, Panamie, Australii, Nowej Zelandii, Europie i Stanach Zjednoczonych.
   • To zdanie jest najczęstszym sposobem powiedzenia „dziękuję” po kantońsku. Jest prawie zawsze używany, gdy chcesz komuś podziękować za konkretny prezent. Kiedy dziękujesz za usługę, musisz użyć innego wyrażenia – „moje”.
   • W hieroglifach takie zdanie jest napisane jako 多谢.
   • Jeśli z góry dziękujesz komuś za prezent, powiedz „do jo shin” (z góry dziękuję) zamiast „do jo”.
2. 2 Powiedz „moje”, gdy jesteś wdzięczny za usługę lub usługę. Kiedy ktoś ci służy lub ci służy, użyj tego wyrażenia, aby podziękować tej osobie po kantońsku.
   • To wyrażenie zwykle nie jest używane, gdy chcesz komuś podziękować za konkretny prezent, który możesz wziąć w swoje ręce. Mówi się o niej, gdy dziękuje się jej za jej usługi. Na przykład możesz powiedzieć „fajnie” do kelnerki w restauracji, kiedy nalewa ci wodę do szklanki. Nie należy jednak używać słowa „moje”, gdy przyjmujesz prezent urodzinowy.
   • „Mój goj” jest napisany jako 唔该.
   • „M” jest wymawiane neutralnym tonem i powiedz „goj”, podnieś ton.
   • Powiedz „mój goi nee sin”, aby podziękować komuś za usługę, która nie została jeszcze wykonana.

Metoda 3 z 3: Inne dialekty

1. 1 Powiedz „ty de” w dialekcie Hoi San. Ten dialekt chińskiego mówi się w Taishan, mieście w południowej prowincji Guangdong.
2. 2 Mów „gam xia” w dialektach Hokkien (Quanzhang), Hakka i Chaoshan. Ta wersja „dziękuję” jest odpowiednia dla wszystkich tych trzech dialektów.
   • Dialekt Hokkien jest używany przez wielu chińskich emigrantów w Azji Południowo-Wschodniej, zwłaszcza na Tajwanie i w południowej prowincji Fujian w Chinach.
   • Dialektem Hakka posługują się Chińczycy mieszkający w prowincjach Hunan, Fujian, Syczuan, Guangxi, Jiangxi, Guangdong. Jest również używany w Hongkongu, Indiach, Indonezji, Tajwanie, Tajlandii, Malezji i Stanach Zjednoczonych.
   • Dialektem Chaoshan mówi się głównie w Chaoshan, mieście na wschodzie prowincji Guangdong.
   • „Gam sya” jest napisane jako 感谢.
3. 3 Mów do xia w języku hakka i tajwańskim po chińsku. Jest to alternatywny sposób podziękowania w obu dialektach.
   • Ta fraza jest pisana jako 多谢.