Zawartość

• Do kroku
• Metoda 1 z 3: chiński mandaryński
• Metoda 2 z 3: kantoński
• Metoda 3 z 3: Inne dialekty

W języku chińskim sposób, w jaki dziękujesz ludziom, zależy od dialektu, w którym chcesz to powiedzieć. W Chinach i poza nimi istnieje wiele różnych dialektów, w tym artykule wymieniono niektóre z przydatnych zwrotów.

Do kroku

Metoda 1 z 3: chiński mandaryński

1. „Xie xie” to najpowszechniejszy sposób wyrażania podziękowań w języku chińskim, a zwłaszcza chińskim mandaryńskim.
   • W północnych i południowo-zachodnich Chinach mówi się po chińsku mandaryńskim. Chiński mandaryński jest najczęściej używanym dialektem.
   • „Xie” nie może być przetłumaczone oddzielnie, ale „xiè xie” oznacza „dziękuję”.
   • Wymawiasz to następująco: „syeh-syeh”. Pierwsze „xie” wymawia się od wysokiego do niskiego, podczas gdy drugie „xie” wymawia się jako neutralne i bez nacisku lub akcentu.
   • Prosty sposób zapisania tego jest następujący: „谢谢”. Tradycyjnymi chińskimi znakami piszemy to w ten sposób: „謝謝。”.
   • Możesz również wymyślić kogoś za pomocą innych powiedzeń, które używają „xie xie”, takich jak „xiè xiè nín de bāng zhù” (谢 谢 您 的 帮 助), jeśli chcesz być formalny lub „xiè xiè nǐ bāng wǒ” (谢谢 你 帮我) gdy chcesz komuś podziękować w nieformalny sposób i oznacza „dziękuję za pomoc”.
2. Jeśli chcesz komuś pochwalić, powiedz „nǎlǐ, nǎlǐ”. Oznacza to coś w stylu „prawda, prawda!”
   • W kulturze chińskiej ceni się pokorę, co sprawia, że ​​ludzie myślą, że podziękowania komuś po komplementie są aroganckie. Więc jeśli powiesz „gdzie, gdzie!” mówi, udawaj, że nie dostałeś komplementu.
   • Wymawiasz to w ten sposób: „na-ha-lee na-ha-lee.
   • Prosty sposób zapisania tego jest następujący: 哪里 哪里. Tradycyjnymi chińskimi znakami zapisz to w ten sposób: „哪裡 哪裡”.
3. Jeśli ktoś cię komplementuje, możesz też użyć „bù, bù, bù”. To jest jak nǎlǐ, nǎlǐ, grzeczny sposób na odrzucenie komplementu.
   • To zostanie przetłumaczone na język niderlandzki jako „nie, nie, nie”.
   • Im częściej mówisz słowo „bù”, tym silniejsza jest Twoja odmowa. Im większy komplement, tym większe musi być zaprzeczenie.
   • Wymawiasz to następująco: bhoo bhoo bhoo.
   • Piszesz to po chińsku w następujący sposób larg.

Metoda 2 z 3: kantoński

1. Kiedy ktoś daje ci prezent, mówisz „czy ty”. To standardowy sposób wyrażania podziękowań po kantońsku.
   • Kantoński jest używany głównie na południu Chin oraz w Hongkongu i Makau. Chińczycy mieszkający za granicą myślą: Azja Południowo-Wschodnia, Kanada, Brazylia, Peru, Kuba, Panama, Australia, Nowa Zelandia, Europa i Stany Zjednoczone, często również mówią po kantońsku.
   • Jak wspomniano wcześniej, jest to standardowy sposób podziękowania, ale tego wyrażenia używa się głównie w odpowiedzi na otrzymanie prezentu. Jeśli chcesz podziękować komuś za wykonaną usługę, użyj innego wyrażenia.
   • Znakami piszesz to w następujący sposób: 多謝.
   • To „do jeh” wymawia się w ten sposób: „daw-dyeh”.
   • Jeśli z góry dziękujesz komuś, mówisz „doh je sin”.
2. Kiedy dziękujesz komuś za usługę, mówisz „m goi”. Użyj tego wyrażenia, jeśli chcesz podziękować komuś za przysługę lub przysługę w języku kantońskim.
   • Nie używasz tej odpowiedzi po otrzymaniu fizycznego prezentu, ale tylko do usług. Możesz na przykład użyć tego terminu, gdy szklanka jest uzupełniana w restauracji, ale nie wtedy, gdy otrzymasz prezent urodzinowy.
   • „M goi” jest zapisywane w języku chińskim w następujący sposób 唔該.
   • Wymawiasz to następująco: „mm gai”. Wymawiasz „mm” w sposób neutralny, podnosząc nieco głos na końcu („goi” lub „gai”) zdania.
   • Używasz „m goi nei sin”, gdy z góry dziękujesz komuś za coś, co zrobi dla ciebie później.

Metoda 3 z 3: Inne dialekty

1. Termin „u de” oznacza „dziękuję” w dialekcie Hoi San. Hoi San jest używany głównie w Taishan, nadmorskim mieście w południowej prowincji Guangdong.
2. Wyrażenie „gum xia” jest używane w dialektach Hokkien, Hakka i Teochew. To powiedzenie jest akceptowalnym sposobem podziękowania komuś we wszystkich trzech dialektach.
   • Hokkien Chiński jest używany głównie przez chiński w innych krajach Azji Południowo-Wschodniej, zwłaszcza na Tajwanie, oraz w języku chińskim w prowincji Fujian.
   • Dialekt hakka jest używany głównie przez Chińczyków Han. Ta grupa mieszka głównie w prowincjach Hunan, Fujian, Sichuan, Guangxi, Jianxi i Guangdong. Ten dialekt jest również używany przez chiński w Hongkongu i innych krajach, takich jak Indie, Indonezja, Tajwan, Tajlandia, Malezja i USA.
   • Dialektem Teochow jest używany głównie w mieście Chaozhou i jego okolicach we wschodniej prowincji Guangdong.
   • To „gumka xia” jest zapisane w następujący sposób: 感謝.
   • Wymawiasz to w ten sposób: „gahm syeh”.
3. Używasz „do xia” w dialekcie hakka i na Tajwanie. To alternatywny sposób podziękowania komuś z Tajwanu.
   • To „do xia” jest zapisane w następujący sposób: 多謝.
   • Wymawiasz to w ten sposób: „do-syeh”.