Zawartość

• Do kroku
• Porady
• Ostrzeżenia

W tym artykule dowiesz się, jak używać Subscene do znajdowania i pobierania napisów do filmu.

Do kroku

1. Idź do Subscene. W przeglądarce komputera przejdź do https://subscene.com/.
2. Kliknij pasek wyszukiwania. To jest pasek tekstowy u góry strony głównej sceny podrzędnej.
3. Wpisz tytuł filmu. Wpisz tytuł filmu, do którego szukasz napisów w pasku wyszukiwania.
4. Kliknij Szukaj napisów. To jest niebieski przycisk po prawej stronie paska wyszukiwania. Klikając to, zobaczysz listę pasujących (lub podobnych) tytułów filmów.
5. Wybierz wynik. W razie potrzeby przewiń w dół, aż znajdziesz właściwy tytuł, a następnie kliknij tytuł, aby przejść do strony filmu.
   • Jeśli nie widzisz tytułu wybranego filmu, prawdopodobnie nie ma do niego napisów w Subscene.
6. Znajdź swój język. Przewiń w dół, aż znajdziesz język, w którym chcesz pobrać napisy.
   • Języki są uporządkowane alfabetycznie na tej stronie.
7. Wybierz dokument z napisami. Kliknij nazwę dokumentu podtytułu, aby go otworzyć.
   • Kolumna „komentarz” po prawej stronie nazwy dokumentu często zawiera szczegóły dotyczące wybranego podtytułu.
   • Spróbuj znaleźć podpisany dokument z zielonym prostokątem po jego lewej stronie zamiast szarego pola. Zielony oznacza, że ​​napisy zostały przetestowane, a szary oznacza, że ​​napisy nie zostały jeszcze ocenione.
8. Kliknij Język pobierz napisy. Ten przycisk znajduje się na środku strony. Folder ZIP zawierający napisy zostanie pobrany na komputer, chociaż po wyświetleniu monitu może być konieczne wybranie lokalizacji do zapisania dokumentu.
   • Język zostanie zastąpiony wybranym przez Ciebie językiem. Na przykład, jeśli wybrałeś napisy w języku angielskim, będziesz na tej stronie Pobierz holenderskie napisy Kliknij.
9. Wyodrębnij dokument z napisami. Napisy zostaną pobrane w folderze ZIP, ale możesz je wyodrębnić, wykonując następujące czynności:
   • Windows - Kliknij dwukrotnie folder ZIP, kliknij u góry ekranu Rozpakowanienastępnie kliknij Rozpakuj wszystkoi kliknij u dołu ekranu, który się pojawi Rozpakowanie. Następnie możesz przeciągnąć dokument SRT z napisami na pulpit.
   • Prochowiec - Kliknij dwukrotnie folder ZIP i poczekaj, aż zostanie rozpakowany. Po otwarciu folderu ZIP możesz przeciągnąć dokument SRT na pulpit.
10. Umieść dokument SRT w tym samym miejscu, w którym znajduje się film. Jeśli film jest dokumentem na komputerze, możesz dodać napisy, umieszczając zarówno film, jak i napisy w tym samym folderze. Następnie możesz włączyć napisy w menu odtwarzacza filmów.
    • Na przykład, aby włączyć napisy w VLC, kliknij Napisy na filmie obcojęzycznym u góry ekranu, a następnie wybierz dokument z napisami za pomocą menu.

Porady

• Wiele filmów w Subscene ma wiele dokumentów z napisami w każdym języku. Jeśli zauważysz błędy w wybranym dokumencie, zawsze możesz wypróbować inny z Subscene.

Ostrzeżenia

• Jeśli film, który zamierzasz obejrzeć, nie jest dostępny w Subscene, nie możesz pobrać do niego napisów.