Zawartość

• Kroki
• Metoda 1 z 2: Kluczowe różnice
• Metoda 2 z 2: Ćwicz słuchanie i mówienie
• Porady

Akcenty brytyjskie i irlandzkie są bardzo różne, jednak rozróżnienie między nimi wymaga trochę praktyki dla niewtajemniczonych. Gdy spędzisz trochę czasu słuchając różnych akcentów, nie powinno być zbyt trudno nauczyć się odróżniać je. Co najważniejsze, trzeba pamiętać, że akcenty brytyjskie i irlandzkie mają wiele innych regionalnych odmian. Na przykład mieszkańcy hrabstwa Cork mówią inaczej niż mieszkańcy hrabstwa Armagh, a mieszkańcy Kornwalii mówią inaczej niż mieszkańcy Newcastle, Glasgow czy Cardiff.

Kroki

Metoda 1 z 2: Kluczowe różnice

1. 1 Poznaj główne różnice w wymowie. Chociaż możesz bez końca podkreślać osobliwości akcentów brytyjskich i irlandzkich, istnieją pewne istotne różnice w brzmieniu i wymowie słów, na które warto zwrócić uwagę. Kiedy ktoś mówi, słuchaj uważnie i staraj się rozpoznać następujące charakterystyczne znaki:
   • W irlandzkim angielskim wymawia się literę „r” po samogłoskach. W brytyjskim angielskim jest to często pomijane.
   • „e” w irlandzkiej wymowie jest bardziej jak „e” w „zakład” zamiast „ei” w „przynęcie”.
   • Dźwięk „o” w irlandzkiej wymowie bardziej przypomina samogłoskę w „łapa” niż dźwięk „ou” w „płaszcz”.
   • Dźwięk „th” w irlandzkiej wymowie to często „t” lub „d”. Tak więc „cienki” to „cyna”, a „to” to „dis”.
2. 2 Poznaj różnice w używaniu słów. Struktura zdań i użycie słów w języku irlandzkim często różni się od brytyjskiego. Podobnie jak w przypadku dźwięków, słuchanie różnych akcentów uczy rozpoznawania cech, które wskazują na kraj mówiącego. Różnice w składni i sposobie mowy nadają językowi unikalne cechy i wskazówki.
   • Irlandczycy mówią „być” lub „do” zamiast „zwykle”. Pracuję... = Zwykle pracuję.
   • Irlandczycy używają słowa „po” do opisu zdarzenia, które właśnie się wydarzyło. Zamiast „Właśnie wypiłem piwo” Irlandczyk mówi „Byłem po wypiciu piwa”.
   • Irlandczycy używają „nie bądź” w trybie rozkazującym, na przykład „Nie martw się o to”.
   • Irlandczycy pomijają "jeśli", "to" i "czy", jak w "Powiedz mi, czy widziałeś program".
   • Irlandczycy zaczynają zdanie od „to jest” lub „było”, na przykład „To Sam miał najlepszą żonę”.
   • Irlandczycy często używają przedimków określonych, w przeciwieństwie do Brytyjczyków. Na przykład „Idę na Malone Road”.
3. 3 Naucz się rozpoznawać popularne wyrażenia irlandzkie. Oprócz ogromnej liczby akcentów wśród regionów Wielkiej Brytanii i Irlandii istnieje również nieskończona liczba charakterystycznych zwrotów i powiedzeń, które mogą wskazywać na pochodzenie danej osoby. Rozpoznając niektóre z nich, możesz stwierdzić, czy dana osoba mówi z lekkim akcentem, czy też akcent ten stopniowo zanikał, gdy mówca mieszkał gdzie indziej. Istnieje milion przykładów, więc oto tylko kilka z bardziej znanych irlandzko-angielskich odmian:
   • Słychać, jak Irlandczycy mówią „co to za craic?” lub wytłumacz swoje działania robiąc coś „dla craiców”. W rzeczywistości „craic” oznacza „zabawę”, ale „co to za craic?” to inny sposób powiedzenia „jak się sprawy mają?” lub „co się dzieje?”
   • Również Irlandczycy mogą zapytać "gdzie jest jarzmo?" Nie ma to nic wspólnego z jajkami, „jarzmo” to ogólne słowo oznaczające „rzecz”, ale prawdopodobnie nie usłyszysz Brytyjczyków używających tego kontekstu.
   • Irlandczyk może poprosić cię, abyś się nie „rozdawał”. W rzeczywistości oznacza to „narzekać”, więc jeśli ktoś często „rozdaje”, oznacza to, że ciągle narzeka.
4. 4 Naucz się rozpoznawać popularne brytyjskie wyrażenia. Podobnie jak w przypadku haseł, które zdradzają Irlandczyków, istnieje wiele wyrażeń używanych w Wielkiej Brytanii, których nie ma w Irlandii. Jedynym sposobem, aby naprawdę się ich nauczyć, jest samodzielne studiowanie dużej liczby filmów, programów telewizyjnych, książek, muzyki i innych brytyjskich dzieł. Ponadto wyrażenia często zdradzają przynależność mówcy do określonego regionu.
   • Być może słyszałeś, jak ktoś pyta „jak tam sztuczki?”, co oznacza „jak się sprawy mają?”
   • Jeśli usłyszysz, że ktoś mówi „owt” lub „nowt”, najprawdopodobniej ta osoba pochodzi z Yorkshire.
   • Jeśli usłyszysz, jak ktoś mówi „masz bańkę!”, ta osoba prawdopodobnie pochodzi z Londynu. „Mieć bańkę” to rymowany slang od „śmiać się”, kąpiel z bąbelkami = śmiech.
   • Jeśli ktoś mówi „nie możesz być poważny”, co oznacza „nie możesz być poważny”, to najprawdopodobniej pochodzi ze Szkocji.

Metoda 2 z 2: Ćwicz słuchanie i mówienie

1. 1 Posłuchaj przykładów. Jest mało prawdopodobne, że zrozumienie różnic między akcentami irlandzkimi a innymi akcentami zajmie dużo czasu. Ponieważ jednak nie ma czegoś takiego jak pojedynczy brytyjski lub irlandzki akcent, najlepszym sposobem na przyzwyczajenie się do wielu odmian jest samodzielne ćwiczenie. Posłuchaj różnych rodzajów wymowy w internetowych filmach, filmach lub piosenkach.
   • Wybierz swoich ulubionych brytyjskich i irlandzkich celebrytów i posłuchaj ich codziennych przemówień.
   • Po prostu wyszukaj w Internecie nagrania audio i wideo z określonym akcentem i posłuchaj tego, co znajdziesz. Pamiętaj, że akcent musi być autentyczny, więc posłuchaj native speakera.
   • W Internecie znajdują się przydatne bazy danych audio, w których można posłuchać nagrań z irlandzkimi i brytyjskimi akcentami regionalnymi.
2. 2 Posłuchaj bardziej szczegółowych różnic. Aby naprawdę skupić się na różnicach, posłuchaj, jak Brytyjczycy i Irlandczycy wymawiają te same słowa, każdy na swój sposób. Na stronach do nauki dialektów można znaleźć przykłady osób z brytyjskim lub irlandzkim akcentem czytających te same słowa.
   • Posłuchaj angielskich akcentów na tej stronie archiwum dialektów.
   • Posłuchaj irlandzkich akcentów na tej stronie archiwum dialektów.
   • Ta strona zawiera przykłady dźwięków z całych Wysp Brytyjskich.
   • Czasami pomocne jest słuchanie wymowy liczb, ponieważ jest to dobry sposób na podkreślenie różnic między akcentami.
   • Liczby takie jak trzy, siedem i jedenaście są wymawiane inaczej w Wielkiej Brytanii i Irlandii.
3. 3 Spróbuj naśladować wymowę. Gdy już masz jasny pomysł na rozróżnianie akcentów, dobrym pomysłem jest jeszcze lepsze dostosowanie słuchu poprzez ćwiczenie naśladowania określonych dźwięków i intonacji. Zrób to na początku na osobności, aby nie wydawać się, że kpisz z czyjegoś akcentu.
   • Ćwiczenie dźwięków charakterystycznych dla akcentu pomoże ci zrozumieć, w jaki sposób powstają te dźwięki ust i będzie łatwiej je rozpoznać w przyszłości.
   • Liryczne użycie języka i akcentu w pieśniach i poezji jest prawdopodobnie najlepszym sposobem na wydobycie odrębności i piękna danego akcentu.

Porady

• Rozważ różnorodność akcentów w Irlandii i Wielkiej Brytanii. Istnieje wiele wymowy związanych z różnymi miastami i regionami, a każda ma swój własny dźwięk.