Zawartość

• Kroki
• Część 1 z 3: Wybierz odpowiedni wygląd zakończenia
• Część 2 z 3: Zidentyfikuj odbiorcę
• Część 3 z 3: Nadaj ton swojemu listowi

Komunikując się w języku, który nie jest Twoim językiem ojczystym, możesz napotkać pewne problemy, zwłaszcza jeśli chodzi o wyrażenia pisane.Jeśli piszesz list, bardzo ważne jest, aby wiedzieć, jak go zacząć, ponieważ to początek listu pokazuje Twój stosunek do kultury języka i znajomość podstawowych zasad. Prawidłowe wykonanie jest tak samo ważne, jak rozpoczęcie. W języku niemieckim, podobnie jak w angielskim, istnieje kilka zasad wypełniania listu. W tym artykule opowiemy o nich więcej.

Kroki

Część 1 z 3: Wybierz odpowiedni wygląd zakończenia

1. 1 Po części głównej musisz przyjacielsko lub grzecznie poprowadzić czytelnika do części końcowej. Na przykład możesz podziękować adresatowi za poświęcony czas lub dać mu znać, że nie możesz się doczekać odpowiedzi (na oficjalny list). Możemy powiedzieć, że przegapiłeś (za nieformalny list). Poniżej wymieniono kilka przykładów wypełniania listu. Pamiętaj, że pierwsze trzy przykłady dotyczą pisania formalnego, a ostatnie trzy dotyczą nieformalnego.,:
   • Ich bedanke mich bei Ihnen im Voraus (z góry dziękuję).
   • Ich würde mich freuen, łysy von Ihnen zu hören (nie mogę się doczekać kontaktu)
   • Für weitere Auskünfte stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung (chętnie pomogę, jeśli potrzebujesz więcej informacji)
   • Ich freue mich auf Deine Antwort (nie mogę się doczekać kontaktu).
   • Bitte antworte mir bald (Proszę odpowiedzieć najlepiej jak potrafisz).
   • Melde dich łysy (Skontaktuj się ze mną, jak możesz).
2. 2 Jeśli piszesz list formalny, wybierz formalne zakończenie. Oto najczęściej używane. :
   • Hochachtungsvoll (pozdrawiam)
   • Mit besten Grüßen (Z pozdrowieniami)
   • Mit freundlichen Empfehlungen (z przyjaznymi komplementami)
   • Freundliche Grüße (Z poważaniem)
3. 3 W przypadku bardziej swobodnej korespondencji (ale mimo to oficjalnego listu) jest jeszcze kilka zwrotów końcowych. Ostatnie cztery można uznać za „prawie nieformalne”.:
   • Freundliche Grüße (z życzeniami)
   • Mit herzlichen Grüßen (Szczere życzenia)
   • Herzliche Grüße (Szczere życzenia)
   • Ich drück Dich (Przytul)
   • Alles Liebe (Wszystko dla Ciebie najlepsze)
   • Bis łysy (Do zobaczenia wkrótce / porozmawiaj / odpisz)
   • Ich vermisse Dich (zaginiony)
4. 4 Po ostatniej części napisz swoje imię. Pozostaje tylko jeszcze raz sprawdzić list i wysłać go! Powodzenia!

Część 2 z 3: Zidentyfikuj odbiorcę

1. 1 Musisz znać przybliżony wiek odbiorcy. Wyrażenia mogą być różne dla różnych grup wiekowych odbiorców. Na przykład list do adresata starszego pokolenia powinien być bardziej formalny. W przypadku grupy docelowej młodszego pokolenia można zastosować bardziej konwersacyjny styl.
   • Odbiorcom w wieku 60 lat i starszym lepiej jest pisać nawet nieformalne listy w formalnym stylu.
2. 2 Zastanów się, ile osób przeczyta Twój list. Możesz pisać tylko do jednej osoby lub grupy osób. Jest to ważne nie tylko dla konstrukcji głównej części litery, ale także dla poprawnego zaprojektowania zakończenia.
3. 3 Musisz zdawać sobie sprawę z tego, jak dobrze adres mówi po niemiecku. Ostatnia część może być trudniejsza, jeśli niemiecki jest językiem ojczystym odbiorcy lub jeśli odbiorca dobrze włada językiem. Jeśli jednak adresat posługuje się językiem na poziomie podstawowym, lepiej ułożyć zakończenie jasno i zwięźle.

Część 3 z 3: Nadaj ton swojemu listowi

1. 1 Zdecyduj, który list piszesz: formalny lub nieformalny. Jeśli piszesz do kogoś, kogo nie znasz zbyt wiele lub wcale, list powinien być formalny. Należy o tym pamiętać nie tylko przy projektowaniu części głównej, ale także przy projektowaniu części końcowej.
   • Styl formalny jest używany, gdy piszesz do szefa, kolegi, dyrektora organizacji lub kogoś, kogo dobrze nie znasz.
2. 2 Zastanów się, czy list jest nieformalny. Czy piszesz do swojej najlepszej przyjaciółki lub mamy? Wtedy oczywiście Twój list powinien być nieformalny.
   • Odbiorcami nieformalnego listu mogą być przyjaciele, członkowie rodziny i każdy, z kim dobrze się komunikujesz.
3. 3 Kiedy już zdecydujesz, który list piszesz, musisz zdecydować o stopniu formalności. Mówiąc najprościej, list do szefów i list do prezydenta zawierają różne słowa i wyrażenia. A list do dobrego przyjaciela skończy się inaczej niż list do mamy czy taty..